1 00:00:08,508 --> 00:00:11,970 Α, δεν χρειαζόμαστε κάποιο φανταχτερό σύστημα αποχέτευσης. 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,138 Αλλά η πόλη μας μεγαλώνει, 3 00:00:13,179 --> 00:00:14,639 και το νερό θα μπορούσε να μολυνθεί. 4 00:00:14,639 --> 00:00:16,766 Μπορείτε να δείτε όλα τα σκουπίδια συσσωρεύονται στους δρόμους. 5 00:00:16,808 --> 00:00:19,144 Κάνε αυτό που κάνουμε πάντα -- Βήμα γύρω από αυτό. 6 00:00:20,854 --> 00:00:22,313 Άνθρωποι, παρακαλώ. 7 00:00:22,355 --> 00:00:23,982 Ας ψηφίσουμε. 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,818 Όλοι όσοι είναι υπέρ της τοποθέτησης ένα νέο αποχετευτικό σύστημα, ας πούμε, "Ναι". 9 00:00:26,818 --> 00:00:28,153 - Ναι. - Ναι. 10 00:00:28,194 --> 00:00:30,155 - Αντίθετος. - Όχι. 11 00:00:30,155 --> 00:00:32,407 Ακούγεται σαν την κίνηση νικημένος. 12 00:00:32,449 --> 00:00:35,035 Λοιπόν, υπάρχει κάποια νέα επιχείρηση; 13 00:00:35,076 --> 00:00:36,286 εγω... 14 00:00:39,247 --> 00:00:41,750 το κάνω. 15 00:00:41,791 --> 00:00:44,836 Έχω ακούσει πράγματα από το τηλεγράφημα 16 00:00:44,836 --> 00:00:47,297 και οι άνθρωποι που περνούν από μέσα. 17 00:00:47,338 --> 00:00:49,215 Η πόλη μας αποκτά όνομα για φασαρία 18 00:00:49,257 --> 00:00:52,635 και προσελκύοντας απείθαρχους τύπους. 19 00:00:52,677 --> 00:00:56,347 Λέω ότι πρέπει να θέσουμε εκτός νόμου τις γυναίκες διασκεδάζοντας στο σαλόνι. 20 00:00:56,347 --> 00:00:58,975 Κάτσε, Οράτιος. Δεν είναι ώρα για αστεία. 21 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 Δεν αστειεύομαι! 22 00:01:00,060 --> 00:01:03,229 Η πόλη μας πρέπει να είναι καθαρή και ασφαλές για οικογένειες. 23 00:01:03,271 --> 00:01:04,355 Δεν νομίζω είναι και αστείο. 24 00:01:04,397 --> 00:01:06,775 Νομίζω ότι είμαστε όλοι κουρασμένοι και λίγη υπομονή τώρα, 25 00:01:06,816 --> 00:01:08,359 οπότε αν υπάρχει όχι άλλες νέες επιχειρήσεις, 26 00:01:08,401 --> 00:01:09,402 ας αναβάλουμε αυτή τη συνεδρίαση της πόλης. 27 00:01:09,444 --> 00:01:11,488 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 28 00:01:11,529 --> 00:01:13,948 Πρέπει να φτιάξουμε επιτροπή να βρει έναν νέο δάσκαλο. 29 00:01:13,990 --> 00:01:15,658 Δεν μπορώ να συνεχίσω τον εθελοντισμό. 30 00:01:15,700 --> 00:01:17,660 Έχω μια εφημερίδα να τυπώσω. 31 00:01:17,702 --> 00:01:19,871 Γιατί δεν το αναβάλουμε αυτό μέχρι την επόμενη συνάντηση; 32 00:01:19,913 --> 00:01:22,207 Τώρα, πότε θα γίνει αυτό; 33 00:01:22,248 --> 00:01:23,917 Όταν είναι βολικό για όλους. 34 00:01:23,958 --> 00:01:26,461 Ας πούμε, σε ένα μήνα. 35 00:01:26,503 --> 00:01:28,505 Έχουμε πράγματα που δεν μπορεί να περιμένει. 36 00:01:28,546 --> 00:01:31,091 - Λόρεν; - Λοιπόν, είναι αλήθεια, 37 00:01:31,132 --> 00:01:33,051 Έχουμε πράγματα πρέπει να αποφασίσουμε. 38 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 Ειδικά με τον σιδηρόδρομο να έρχεται. 39 00:01:34,719 --> 00:01:37,138 Ίσως θα έπρεπε, ξέρετε, 40 00:01:37,180 --> 00:01:40,308 οργανώσει κάποιο είδος μιας δημοτικής αρχής. 41 00:01:40,350 --> 00:01:43,061 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Λόρεν. 42 00:01:43,103 --> 00:01:45,230 Αυτό που χρειαζόμαστε εδώ είναι ένας δήμαρχος. 43 00:01:45,271 --> 00:01:46,147 Αυτό είναι σωστό. 44 00:01:46,189 --> 00:01:47,982 Είναι καιρός αυτή η πόλη είχε δήμαρχο. 45 00:01:48,024 --> 00:01:49,234 Προτείνω τη Λόρεν Μπρέι. 46 00:01:49,234 --> 00:01:50,527 Ευχαριστώ. 47 00:01:50,568 --> 00:01:53,279 Το εκτιμώ αυτό περισσότερα από όσα μπορώ να σου πω, 48 00:01:53,321 --> 00:01:57,575 αλλά αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι κάποιος περισσότερο σαν... 49 00:01:57,575 --> 00:01:59,494 Προτείνω τον Τζέικ Σλίκερ για δήμαρχο! 50 00:01:59,536 --> 00:02:01,162 - Άκου, άκου! - Ναι! 51 00:02:01,204 --> 00:02:03,248 Υπομονή, τώρα. 52 00:02:03,248 --> 00:02:06,543 Πρέπει να κάνουμε εκλογές. 53 00:02:06,584 --> 00:02:09,921 Ας ακούσουμε μερικές ακόμη υποψηφιότητες. 54 00:02:09,921 --> 00:02:12,423 Προτείνω τον Δόκτορα Μάικ. 55 00:02:12,423 --> 00:02:14,425 Α! 56 00:02:14,467 --> 00:02:17,512 Ευχαριστώ, αλλά πραγματικά δεν ξέρω πολλά από πολιτική. 57 00:02:17,554 --> 00:02:18,847 Έχεις πάει στο κολέγιο. 58 00:02:18,888 --> 00:02:19,931 Τα διαβάζεις όλα τα βιβλία. 59 00:02:19,973 --> 00:02:22,433 Μάλλον ξέρεις περισσότερο από οποιονδήποτε εδώ. 60 00:02:22,433 --> 00:02:25,270 Ω, Οράτιο, μην είσαι ανόητος. 61 00:02:25,270 --> 00:02:28,022 - Δεν μπορεί να έχει κυρία δήμαρχο. - Γιατί όχι; 62 00:02:28,064 --> 00:02:30,608 Οι γυναίκες δεν μπορούν καν να ψηφίσουν. Πώς θα διοικήσουν την πόλη; 63 00:02:30,608 --> 00:02:32,652 Στην πραγματικότητα, κύριος, υπάρχει τίποτα στο ναύλωση της πόλης 64 00:02:32,694 --> 00:02:35,280 που λέει μια γυναίκα δεν επιτρέπεται να θέσει υποψηφιότητα. 65 00:02:35,321 --> 00:02:36,781 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 66 00:02:36,823 --> 00:02:37,782 Λοιπόν, είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος να το διαβάσετε. 67 00:02:37,782 --> 00:02:40,952 δεν με νοιάζει τι λέει στο καταστατικό. 68 00:02:40,952 --> 00:02:43,204 Δεν μπορείς να έχεις κυρία δήμαρχο! 69 00:02:43,246 --> 00:02:44,998 Τι θα είναι αυτό μας κάνει να μοιάζουμε; 70 00:02:45,039 --> 00:02:47,125 Ναι, μια πόλη γεμάτη αδερφές; 71 00:02:50,879 --> 00:02:54,132 Σας ευχαριστούμε για την υποψηφιότητα, Οράτιος. 72 00:02:54,132 --> 00:02:55,925 - Δέχομαι. - Α! 73 00:02:55,967 --> 00:02:58,928 Πρόστιμο. 74 00:02:58,970 --> 00:03:01,055 Θα ορίσουμε τις εκλογές για μια εβδομάδα από σήμερα. 75 00:04:05,453 --> 00:04:07,080 Βγάλ' το εκεί έξω, ναι... αν μπορείς. 76 00:04:07,080 --> 00:04:08,706 θα. 77 00:04:12,752 --> 00:04:14,087 Δόκτωρ Μάικ! 78 00:04:14,128 --> 00:04:15,964 Δρ Mike, είναι αλήθεια; 79 00:04:16,005 --> 00:04:17,048 Θέλετε για δήμαρχος; 80 00:04:17,090 --> 00:04:18,716 Γιατί, υποθέτω ότι είμαι. 81 00:04:18,758 --> 00:04:20,218 Έγινε τόσο γρήγορα. 82 00:04:20,260 --> 00:04:22,512 τρέχει εναντίον του Τζέικ Σλίκερ. 83 00:04:22,553 --> 00:04:24,389 Ίσως ενήργησα απότομα. 84 00:04:24,430 --> 00:04:27,016 Θα μπορούσε να είναι. 85 00:04:27,058 --> 00:04:28,184 Αυτό εννοείς να παραιτηθεί; 86 00:04:28,226 --> 00:04:30,144 - Αυτό θα ήθελες; - Ναι. 87 00:04:30,186 --> 00:04:31,187 Όχι. Γιατί; 88 00:04:31,229 --> 00:04:33,481 Γιατί αυτό πάει πολύ μακριά. 89 00:04:33,523 --> 00:04:36,943 Δρ Μάικ, μόλις άκουσα θα γίνεις δήμαρχος. 90 00:04:36,943 --> 00:04:39,612 Λοιπόν, πρέπει να εκλεγώ, ακόμα. 91 00:04:39,612 --> 00:04:41,239 Τι κάνει ο δήμαρχος; 92 00:04:41,281 --> 00:04:43,449 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Μπράιαν. 93 00:04:43,491 --> 00:04:48,579 Ένας δήμαρχος γενικά διευθύνει την πόλη συνεδριάσεις, προτείνει νόμους, 94 00:04:48,621 --> 00:04:49,998 θέτει πολιτικές. 95 00:04:50,039 --> 00:04:52,292 Σκεφτείτε πόσο καλό θα μπορούσες να κάνεις. 96 00:04:52,333 --> 00:04:55,586 Βάλτε μας έναν καλό δάσκαλο, ασφαλείς δρόμοι... 97 00:04:55,628 --> 00:04:57,505 Σταματήστε όλες τις φασαρίες. 98 00:04:57,547 --> 00:05:00,049 Θα μπορούσατε να το κάνετε τόσο γυναίκες θα μπορούσαν να ψηφίσουν, όπως και οι άνδρες; 99 00:05:02,218 --> 00:05:04,304 - Δεν ξέρω. - Α, Δρ Μάικ, 100 00:05:04,345 --> 00:05:07,390 δεν μπορείς πραγματικά να θέλεις να πας να περάσεις με αυτό, μπορείς; 101 00:05:07,432 --> 00:05:08,766 Φυσικά και μπορεί. 102 00:05:08,808 --> 00:05:11,602 Η αλήθεια είναι ότι θα ήθελα να βοηθήσω να τρέξω την καμπάνια σας, αν με είχατε. 103 00:05:11,644 --> 00:05:13,271 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Ντόροθι. 104 00:05:13,313 --> 00:05:16,065 Πρέπει να είσαι ουδέτερος λόγω του χαρτιού σας. 105 00:05:16,107 --> 00:05:19,861 Λοιπόν, δεν θα εκτυπώσω το χαρτί μου μέχρι να τελειώσει. 106 00:05:19,902 --> 00:05:21,029 Θα ήθελα να βοηθήσω. 107 00:05:21,070 --> 00:05:23,990 - Το ίδιο και εγώ. - Το ίδιο και πολλοί άνθρωποι. 108 00:05:23,990 --> 00:05:25,616 Ο Δρ Μάικ; 109 00:05:25,658 --> 00:05:29,287 - Μμ-μμ; - Μπορώ να σου μιλήσω; 110 00:05:29,329 --> 00:05:32,915 Νομίζω ότι πρέπει να το σταματήσεις αυτό πριν πάει πολύ μακριά. 111 00:05:32,957 --> 00:05:35,126 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να το σταματήσω. 112 00:05:35,168 --> 00:05:37,295 Η πολιτική είναι μια βρώμικη δουλειά. 113 00:05:37,337 --> 00:05:40,131 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι. 114 00:05:40,173 --> 00:05:41,966 Το έχω δει ξανά και ξανά. 115 00:05:42,008 --> 00:05:45,970 Ξεκινάς με υψηλές ιδέες, δίνεις υποσχέσεις, 116 00:05:46,012 --> 00:05:49,599 και, στο τέλος, κάνεις εμπόριο, κάνεις συμφωνίες, 117 00:05:49,640 --> 00:05:52,060 τα δίνεις όλα δεν έχεις παρά να κερδίσεις. 118 00:05:52,101 --> 00:05:53,186 Λοιπόν, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 119 00:05:53,227 --> 00:05:55,730 Γιατί να το βάλεις στον εαυτό σου; 120 00:05:55,772 --> 00:05:58,649 Δεν στέκεσαι ευκαιρία να κερδίσετε. 121 00:05:58,691 --> 00:06:01,819 Ο κόσμος είπε ότι μπορούσα ποτέ μην γίνεις γιατρός 122 00:06:01,861 --> 00:06:04,197 - ή οδηγήστε το Flash σε έναν αγώνα. - Αυτό είναι διαφορετικό. 123 00:06:04,238 --> 00:06:07,950 Αντιμετωπίστε το -- Οι άνδρες σε αυτήν την πόλη, 124 00:06:07,992 --> 00:06:10,870 δεν θα πάνε ποτέ για την ύπαρξη μιας κυρίας δήμαρχου. 125 00:06:10,870 --> 00:06:12,580 Είναι οι μόνοι που μπορεί να ψηφίσει. 126 00:06:19,462 --> 00:06:23,216 Ίσως δεν μπορώ να κερδίσω, αλλά μπορώ να προσπαθήσω. 127 00:06:27,595 --> 00:06:30,264 Αυτό ήταν το πιο έξυπνο πράγμα που έκανες ποτέ, προτείνοντας τον Dr. Mike. 128 00:06:30,306 --> 00:06:32,308 Σκέψου, Μάιρα... Αν κερδίσει... 129 00:06:32,350 --> 00:06:33,518 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσε; 130 00:06:33,559 --> 00:06:35,144 Λοιπόν, είναι μακρινό, αλλά αν το κάνει, 131 00:06:35,186 --> 00:06:38,147 θα το κάνει παράνομο για να διασκεδάσουν τα κορίτσια. 132 00:06:38,189 --> 00:06:39,232 Τι γίνεται με το συμβόλαιό μου; 133 00:06:39,232 --> 00:06:42,527 Λοιπόν, δεν θα σημαίνει τίποτα πια. 134 00:06:42,568 --> 00:06:45,238 Ω, Οράτιος, δεν θα ήταν υπέροχο; 135 00:06:45,238 --> 00:06:48,616 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί σε μόλις μια εβδομάδα. 136 00:06:48,658 --> 00:06:51,536 Πρέπει να κάνουμε τα πάντα στην δύναμή μας να το πραγματοποιήσουμε. 137 00:06:58,418 --> 00:07:00,044 Α, ορίστε. 138 00:07:00,086 --> 00:07:01,504 Όποιος πολίτης ήταν 139 00:07:01,546 --> 00:07:03,631 κάτοικος της πόλης για ένα χρόνο 140 00:07:03,673 --> 00:07:07,885 και ποιος έχει ιδιοκτησία έχει δικαίωμα ψήφου. 141 00:07:07,927 --> 00:07:09,262 Δεν λέει πρέπει να είναι άντρας; 142 00:07:09,303 --> 00:07:12,098 Όχι, αλλά δεν υπάρχει οποιεσδήποτε κυρίες σε αυτή την πόλη 143 00:07:12,140 --> 00:07:13,683 ιδιοκτησία. 144 00:07:13,724 --> 00:07:16,477 Όταν παντρευτούν, ο τίτλος περνά στους συζύγους τους. 145 00:07:16,519 --> 00:07:18,646 Ναι, αλλά ο Δρ Μάικ είναι ιδιοκτήτης αυτής της κλινικής. 146 00:07:18,688 --> 00:07:19,981 Α, θα πάρει μια ψήφο. 147 00:07:20,022 --> 00:07:22,150 Κανένας άντρας δεν θα την ψηφίσει εκτός από τον Οράτιο, 148 00:07:22,191 --> 00:07:24,277 αν μπορείς να τον μετρήσεις άντρα. 149 00:07:24,277 --> 00:07:26,529 Δεν ξέρω. Έχει τη συνήθεια να παίρνει 150 00:07:26,571 --> 00:07:28,281 αυτό που θέλει ανεξάρτητα από το ποιος είναι εναντίον της. 151 00:07:28,322 --> 00:07:30,575 Ω, τι ανησυχείς, Τζέικ; 152 00:07:30,616 --> 00:07:32,118 Θα την νικήσεις. 153 00:07:32,118 --> 00:07:33,995 Θα εκτελέσω την καμπάνια σας. 154 00:07:34,036 --> 00:07:38,207 Θα σου πω ακριβώς τι να κάνεις για να εκλεγείς. 155 00:07:38,249 --> 00:07:40,793 - Σαν τι; - Γιατί, θα κάνετε ομιλίες, 156 00:07:40,793 --> 00:07:42,336 τοποθετήστε ταμπέλες. 157 00:07:42,378 --> 00:07:44,505 Θα συνοδέψουμε κόσμο στις κάλπες. 158 00:07:44,547 --> 00:07:46,632 Δώστε τους δωρεάν ποτά πριν ψηφίσουν. 159 00:07:46,632 --> 00:07:48,551 - Αυτό είναι δωροδοκία, Χανκ. - Ω, όχι, δεν είναι. 160 00:07:48,593 --> 00:07:51,179 Είναι απλά ο τρόπος εκλέγεις τους ανθρώπους. 161 00:07:51,220 --> 00:07:54,515 Είχα έναν θείο κάποτε ήταν δημοτικός σύμβουλος στο Σεντ Λούις. 162 00:07:54,557 --> 00:07:57,935 Ξέρω τον τρόπο γίνονται αυτά τα πράγματα. 163 00:07:57,977 --> 00:07:59,520 μμ. 164 00:08:04,233 --> 00:08:06,152 Δήμαρχος Σλίκερ. 165 00:08:06,152 --> 00:08:08,613 Συνηθίστε τον ήχο, Σεβασμιώτατε. 166 00:08:14,660 --> 00:08:19,415 Τι σκέφτεστε όλοι Η Μιχαέλα είναι υποψήφιος δήμαρχος; 167 00:08:19,457 --> 00:08:22,001 Δεν δυσκολεύομαι τον εαυτό μου με την πολιτική. 168 00:08:22,001 --> 00:08:24,086 Το ίδιο και εδώ. 169 00:08:24,128 --> 00:08:26,339 Δεν έχω μυαλό να ψηφίσω. 170 00:08:26,339 --> 00:08:29,509 Νομίζω ότι εκπροσωπούμαι καλά από τον άντρα μου. 171 00:08:29,509 --> 00:08:33,888 Οπότε τον αφήνεις να πάρεις όλες τις αποφάσεις σου; 172 00:08:33,930 --> 00:08:35,181 Αυτό είναι σωστό. 173 00:08:35,223 --> 00:08:37,808 Και φροντίζει όλης της επιχείρησής σας; 174 00:08:37,850 --> 00:08:39,310 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 175 00:08:39,352 --> 00:08:41,270 Κρατάω όλα τα βιβλία. 176 00:08:41,312 --> 00:08:43,689 Δεν διαβάζει τόσο καλά. 177 00:08:43,689 --> 00:08:46,776 Και κάνω όλα τα αντίστοιχα και τέτοια με τις τράπεζες. 178 00:08:46,817 --> 00:08:48,694 Φρόντισε λοιπόν της επιχείρησης, 179 00:08:48,736 --> 00:08:49,987 αλλά είναι στο όνομά του; 180 00:08:50,029 --> 00:08:52,907 εγω... 181 00:08:52,949 --> 00:08:55,284 ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι. 182 00:08:55,326 --> 00:08:57,703 Αλλά ο νόμος το κάνει, Ρέιτσελ. 183 00:08:57,745 --> 00:09:01,958 Στα μάτια του νόμου, μια παντρεμένη γυναίκα είναι σαν παιδί. 184 00:09:01,999 --> 00:09:05,419 Δεν μπορείς να υπογράψεις συμβόλαια ή ιδιοκτησία. 185 00:09:05,461 --> 00:09:07,588 - Αυτό είναι αλήθεια. - Και δεν έχεις λόγο στα πράγματα 186 00:09:07,630 --> 00:09:09,757 ότι πρέπει να έχεις λόγο, όπως... 187 00:09:09,799 --> 00:09:11,759 Λοιπόν, όπως η επιλογή δασκάλου για τα παιδιά σας 188 00:09:11,801 --> 00:09:14,887 ή αποφασίζοντας αν οι δρόμοι πρέπει να στρωθεί. 189 00:09:14,887 --> 00:09:17,098 Ή τι συμβαίνει στο σαλόνι. 190 00:09:17,139 --> 00:09:19,058 Είμαι μαζί σου σε αυτό... 191 00:09:19,058 --> 00:09:21,352 Πίνεται πάρα πολύ. 192 00:09:21,394 --> 00:09:24,230 Τους οδηγεί στον αγώνα και... 193 00:09:24,230 --> 00:09:26,691 χτυπούν τις γυναίκες τους. 194 00:09:26,732 --> 00:09:28,359 Ο άντρας μου πρέπει να μείνω έξω πίνοντας, 195 00:09:28,401 --> 00:09:32,321 και έφυγε τρέχοντας με μια κυρία. 196 00:09:32,363 --> 00:09:35,908 Πήρε και τα μωρά μου. 197 00:09:35,908 --> 00:09:40,413 Ο δικαστής είπε ότι ήταν νόμος που αυτός θα μπορούσε να τα έχει αν ήθελε. 198 00:09:40,413 --> 00:09:41,664 Τι είδους νόμος είναι αυτός, 199 00:09:41,706 --> 00:09:44,417 αφήνει έναν άντρα να πάρει μωρά μακριά από τη μητέρα τους; 200 00:09:44,417 --> 00:09:46,586 Ένας νόμος που φτιάχτηκε από άνδρες. 201 00:09:48,838 --> 00:09:53,092 Δεν τα ήξερα όλα αυτά, αλήθεια. 202 00:09:53,134 --> 00:09:56,345 ποτέ δεν κατάλαβα Δεν είχα δικαιώματα. 203 00:09:56,387 --> 00:09:58,347 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 204 00:09:58,389 --> 00:10:01,475 Λοιπόν, γι' αυτό αυτή η καμπάνια είναι τόσο σημαντικό. 205 00:10:01,517 --> 00:10:04,437 Είναι η ευκαιρία μας να δώσει σε όλους φωνή. 206 00:10:16,324 --> 00:10:18,034 Ναι, είναι εντάξει. 207 00:10:18,075 --> 00:10:19,994 Αυτός είναι ο Dandy John O'Malley. 208 00:10:20,036 --> 00:10:23,414 Μαίρη, έχεις πελάτη. 209 00:10:23,456 --> 00:10:25,291 Χανκ, ξέρεις ποιος είναι αυτός; 210 00:10:25,291 --> 00:10:27,501 Ναι, ένας άνθρωπος με λεφτά. 211 00:10:27,543 --> 00:10:30,588 Αυτός είναι που πλήγωσε εκείνο το κορίτσι στη Μανιτού. 212 00:10:30,630 --> 00:10:33,758 Κυρία, Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε μια κυρία. 213 00:10:33,799 --> 00:10:35,635 Πρέπει να έχετε ακούσει κουβέντα για κάποιον άλλον. 214 00:10:35,676 --> 00:10:38,846 Αυτός ο άνθρωπος δεν θα βλάψει κανέναν. 215 00:10:38,888 --> 00:10:40,973 - Πήγαινε. - Όχι, Χανκ. 216 00:10:41,015 --> 00:10:45,394 Εμείς τα κορίτσια μαζευτήκαμε και ψηφίσαμε ότι δεν θα τον πάρουμε. 217 00:10:45,436 --> 00:10:47,647 Ψηφίστηκε; Δεν έχεις ψήφο. 218 00:10:47,688 --> 00:10:51,692 Τώρα πάρτε τους ανόητες ιδέες έξω από το κεφάλι σου. 219 00:10:51,734 --> 00:10:55,363 Γεια σου, μικρή κυρία. Θα θέλατε ένα ποτό; 220 00:10:55,404 --> 00:10:58,491 Γιατί... βεβαίως, αν θα έρθεις μαζί μου. 221 00:11:10,378 --> 00:11:13,339 Μου αρέσει ένας άντρας που μπορεί να κρατήσει το ποτό του. 222 00:11:27,186 --> 00:11:28,020 Πιάσε άλλο. 223 00:11:39,782 --> 00:11:42,868 Τώρα, το λένε αυτό η εναρκτήρια ομιλία σας. 224 00:11:42,910 --> 00:11:45,913 Πρέπει λοιπόν να τους το πούμε ποια είναι η πλατφόρμα σας. 225 00:11:45,955 --> 00:11:47,665 Τι είναι μια πλατφόρμα; 226 00:11:47,707 --> 00:11:50,459 Λέει στους ανθρώπους αυτό που πρεσβεύεις. 227 00:11:50,501 --> 00:11:52,545 Όπως το πιο σημαντικό σε σας. 228 00:11:52,586 --> 00:11:53,796 Το πρώτο πράγμα που θέλω να πω 229 00:11:53,838 --> 00:11:58,134 είναι ότι οι γυναίκες πρέπει να έχει δικαίωμα ψήφου. 230 00:11:58,175 --> 00:12:00,136 Οι άνθρωποι δεν θα το πάνε. 231 00:12:00,177 --> 00:12:01,345 Λοιπόν, πες το γρήγορα 232 00:12:01,387 --> 00:12:04,056 και μετά πες τους ότι θέλεις να περιορίσει την ανομία. 233 00:12:04,056 --> 00:12:05,266 Όλοι είναι για αυτό. 234 00:12:05,307 --> 00:12:07,393 Και μετά μιλήστε για το σχολείο. 235 00:12:07,393 --> 00:12:09,729 Α, μην ξεχνάτε την απαγόρευση για την πορνεία. 236 00:12:09,770 --> 00:12:11,772 Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει να είναι πραγματικά δημοφιλής. 237 00:12:11,814 --> 00:12:13,691 - Αλλά το πιστεύω. - Δεν χρειάζεται να πεις 238 00:12:13,733 --> 00:12:15,901 όλα όσα πιστεύεις αμέσως. 239 00:12:15,943 --> 00:12:19,321 Και ό,τι κι αν κάνετε, μην το κάνετε αναφέρω το ποτό ή το σαλόνι, 240 00:12:19,363 --> 00:12:21,907 ή αυτή η καμπάνια τελείωσε. 241 00:12:21,949 --> 00:12:24,452 Α, και θυμήσου να χαμογελάς. 242 00:12:24,493 --> 00:12:27,621 Ό,τι κι αν λες, χαμόγελο. 243 00:12:45,222 --> 00:12:47,641 Φίλοι... 244 00:12:47,683 --> 00:12:54,106 το Σύνταγμα του έθνους μας αρχίζει, «Εμείς, οι άνθρωποι». 245 00:12:54,106 --> 00:12:58,778 Στέκομαι μπροστά σας γιατί «Εμείς, ο λαός» σημαίνει όλοι -- 246 00:12:58,778 --> 00:13:01,238 - άνδρες και γυναίκες. - Όχι, όχι. 247 00:13:01,280 --> 00:13:03,699 Ερχομαι! 248 00:13:03,741 --> 00:13:05,618 - Είμαστε όλοι πολίτες. - Αυτό δεν θα λειτουργήσει! 249 00:13:05,659 --> 00:13:08,496 Και πρέπει όλοι έχουν τα ίδια δικαιώματα... 250 00:13:08,537 --> 00:13:10,831 Αχ! 251 00:13:13,375 --> 00:13:17,004 Πήγαινε σπίτι! 252 00:13:17,046 --> 00:13:18,881 ...όπως το δικαίωμα ψήφου. 253 00:13:18,923 --> 00:13:21,801 Αχ γυναίκες είναι πολύ συναισθηματικοί για να ψηφίσουν. 254 00:13:21,842 --> 00:13:26,180 Προτιμώ να δω τη γυναίκα μου στο φέρετρό της παρά στο δημοψήφισμα. 255 00:13:26,222 --> 00:13:30,142 Η οικογένειά μου, τα παιδιά μου, στέκονται πίσω μου σε αυτήν την εκστρατεία. 256 00:13:30,184 --> 00:13:31,727 Κάνουμε; 257 00:13:31,769 --> 00:13:35,189 Ξέρω ότι οι ιδέες μου δεν έχουν ήταν πάντα πολύ δημοφιλής. 258 00:13:35,231 --> 00:13:36,690 Κατέβασέ την από εκεί! 259 00:13:36,732 --> 00:13:37,983 Βάλτε την ξανά στην κουζίνα. 260 00:13:37,983 --> 00:13:40,778 Στην κρεβατοκάμαρα. Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας καλός άντρας. 261 00:13:42,905 --> 00:13:48,369 Το πραγματικό ζήτημα δεν είναι αν έχουμε έναν άνδρα ή μια γυναίκα δήμαρχο, 262 00:13:48,410 --> 00:13:51,497 αλλά ποιος είναι ο καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά; 263 00:13:51,539 --> 00:13:55,167 Ποιος μπορεί να οδηγήσει καλύτερα αυτήν την πόλη 264 00:13:55,209 --> 00:13:59,672 και να το κάνουμε ένα μέρος που μπορούμε είμαστε όλοι περήφανοι που καλούμε το σπίτι μας; 265 00:13:59,672 --> 00:14:00,631 Ω! 266 00:14:22,736 --> 00:14:24,989 δεν είχα ιδέα Θα μπορούσα να θυμώσω τόσο πολύ τους ανθρώπους. 267 00:14:25,030 --> 00:14:26,323 Δεν είσαι εσύ. 268 00:14:26,365 --> 00:14:27,950 Είναι όλες οι αλλαγές καλείς. 269 00:14:27,992 --> 00:14:30,452 - Στους ανθρώπους δεν αρέσει η αλλαγή. - Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 270 00:14:30,452 --> 00:14:32,162 Απλώς προσπαθούν για να σε τρομάξω να τα παρατήσεις, 271 00:14:32,204 --> 00:14:35,374 όπως έκαναν και ο Robert E. και εμένα όταν αγοράσαμε το σπίτι μας. 272 00:14:35,416 --> 00:14:37,334 Έχει δίκιο. Καταλαβαίνουν ότι μπορούν να σε χτυπήσουν 273 00:14:37,376 --> 00:14:39,169 έξω από την κούρσα του δημάρχου ευθύς εξαρχής. 274 00:14:39,211 --> 00:14:40,379 Λοιπόν, δεν τα παρατάω... όχι τώρα. 275 00:14:40,421 --> 00:14:41,964 - Καλά. - Δεν θα μείνεις όρθιος 276 00:14:41,964 --> 00:14:43,424 σε κανένα άλλο βαγόνι, έτσι δεν είναι; 277 00:14:43,465 --> 00:14:46,802 Μην ανησυχείς. Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 278 00:14:46,802 --> 00:14:49,889 Τώρα, ποιος έχει ένα σύνθημα για τα πανό; 279 00:14:49,930 --> 00:14:53,350 Ε, τι λέτε «Νίκη με τον Δρ Κουίν»; 280 00:14:53,392 --> 00:14:55,477 Είναι πιασάρικο, Οράτιο. 281 00:14:55,519 --> 00:14:56,645 «Μου αρέσει ο Μάικ». 282 00:14:56,645 --> 00:14:58,314 Δεν είναι κακό, Μπράιαν. 283 00:14:58,314 --> 00:15:02,359 το κατάλαβα... «Συνταγή για αλλαγή». 284 00:15:02,401 --> 00:15:05,487 Ω, καλά. 285 00:15:05,529 --> 00:15:07,281 «Ο Δόκτωρ Μάικ έχει τη θεραπεία». 286 00:15:07,323 --> 00:15:08,490 Θεραπεία για τι; 287 00:15:08,490 --> 00:15:11,368 Τι πονάει αυτή η πόλη. 288 00:15:11,410 --> 00:15:13,120 Ας τα χρησιμοποιήσουμε όλα. 289 00:15:16,165 --> 00:15:17,625 - Ορίστε. - Τέλεια. 290 00:15:28,844 --> 00:15:31,347 Είναι η Ρέιτσελ. Τώρα, να είσαι καλός μαζί της. 291 00:15:31,388 --> 00:15:32,932 Καλημέρα, δεσποινίς Ρέιτσελ. 292 00:15:32,973 --> 00:15:33,933 Γιατί, κύριε Σλίκερ. 293 00:15:33,974 --> 00:15:35,017 Πάρε το μωρό. 294 00:15:35,017 --> 00:15:36,101 Το όνομά του είναι Χάνα. 295 00:15:36,143 --> 00:15:38,103 Δεν είναι η μικρή Χάνα; 296 00:15:38,145 --> 00:15:39,271 -Φίλησέ το. - Όχι. 297 00:15:39,313 --> 00:15:40,814 Συνέχισε, φίλησε το. 298 00:15:50,699 --> 00:15:52,785 Είναι μια μικρή ομορφιά. 299 00:15:52,826 --> 00:15:55,829 Γιατί, κύριε Σλίκερ, δεν το έκανα συνειδητοποιήστε ότι σας λάτρεψε τα μωρά. 300 00:15:55,871 --> 00:15:57,289 Κάπως το κρατάω για τον εαυτό μου. 301 00:15:57,331 --> 00:15:58,540 Αλλά το κάνω. 302 00:15:58,582 --> 00:16:01,043 Πες στον άντρα σου τον υπολογίζουμε. 303 00:16:01,043 --> 00:16:05,130 Αν με ψηφίσει, κουρεύεται δωρεάν. 304 00:16:05,172 --> 00:16:07,049 θα του το πω. 305 00:16:10,219 --> 00:16:11,887 Γιατί πρέπει να φιλάω τα μωρά; 306 00:16:11,887 --> 00:16:16,767 Γιατί είναι μέρος της εκστρατείας. 307 00:16:16,809 --> 00:16:18,477 Πρωί, Ρόμπερτ Ε. 308 00:16:22,398 --> 00:16:23,399 πες γεια. 309 00:16:23,399 --> 00:16:24,441 Γιατί; Δεν μπορεί να ψηφίσει. 310 00:16:24,483 --> 00:16:25,901 Ναι, μπορεί. 311 00:16:25,943 --> 00:16:27,736 Έχει ιδιοκτησία. 312 00:16:27,736 --> 00:16:31,198 Τέλος πάντων, πέρασαν αυτός ο νέος νόμος στην Ουάσιγκτον, 313 00:16:31,240 --> 00:16:32,908 λέει ότι ένας έγχρωμος μπορεί να ψηφίσει. 314 00:16:32,950 --> 00:16:34,493 θα είμαι καταραμένος. 315 00:16:49,091 --> 00:16:52,803 Δρ Μάικ, λυπάμαι. Δεν μπορείς να το βάλεις εκεί. 316 00:16:52,845 --> 00:16:53,929 Γιατί όχι; 317 00:16:53,971 --> 00:16:56,265 Η σκηνική γραμμή και τηλεγραφείο 318 00:16:56,306 --> 00:16:58,642 είναι εκμεταλλεύσεις ιδιωτικής εταιρείας. 319 00:16:58,684 --> 00:17:02,146 Λέει το αφεντικό μου στο Ντένβερ δεν υπάρχει καμπάνια εδώ. 320 00:17:02,187 --> 00:17:04,648 Αν ήταν στο χέρι μου, θα σε άφηνα. Ξέρεις. 321 00:17:04,690 --> 00:17:07,067 Δεν πειράζει, Οράτιο. 322 00:17:31,300 --> 00:17:34,303 Τι θέλετε; 323 00:17:34,303 --> 00:17:36,472 Καλημέρα Robert E. 324 00:17:36,513 --> 00:17:38,140 Σκοπεύετε να ψηφίσετε; 325 00:17:38,140 --> 00:17:39,475 Βάζετε στοίχημα. 326 00:17:39,475 --> 00:17:42,978 Πρώτη φορά Είχα ποτέ την ευκαιρία. 327 00:17:43,020 --> 00:17:44,605 Μπράβο! 328 00:17:47,483 --> 00:17:49,234 Κάτι άλλο; Έχω δουλειά να κάνω. 329 00:17:49,276 --> 00:17:51,779 Λοιπόν, πες μας... 330 00:17:51,820 --> 00:17:55,741 θα σταθείς με τις γυναίκες ή με τους άντρες; 331 00:17:55,783 --> 00:17:58,744 Ρωτάς ποιον ψηφίζω; 332 00:17:58,786 --> 00:18:00,245 Γιατί αυτό είναι ιδιωτικό. 333 00:18:00,287 --> 00:18:02,498 Φυσικά και είναι. 334 00:18:02,498 --> 00:18:04,500 Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας. 335 00:18:04,541 --> 00:18:07,544 Διαφορές; 336 00:18:07,586 --> 00:18:09,463 Ναι, έχεις πολλά του νεύρου, Τζέικ Σλίκερ. 337 00:18:09,505 --> 00:18:12,841 Θα τους άφηνες να με κρεμάσουν έτσι δεν θα έμενα δίπλα. 338 00:18:12,883 --> 00:18:14,593 Μένεις εκεί, έτσι δεν είναι; 339 00:18:14,635 --> 00:18:18,180 Εξάλλου, αυτό είναι επιχείρηση. 340 00:18:18,180 --> 00:18:19,723 Αν με αφήσεις να φροντίσω της επιχείρησής σας, 341 00:18:19,765 --> 00:18:21,517 Θα φέρω περισσότερους ανθρώπους στην πόλη. 342 00:18:21,558 --> 00:18:23,852 Αυτό σημαίνει χρήματα στο ταμείο σας. 343 00:18:23,894 --> 00:18:28,190 Με τον Τζέικ, θα υπάρξει ευημερία για όλους. 344 00:18:28,232 --> 00:18:30,317 Γιατί, θα μας ακούσεις; 345 00:18:33,403 --> 00:18:35,697 Χάρη, είχαμε πρόβλημα 346 00:18:35,739 --> 00:18:37,282 βρίσκοντας ένα μέρος να κρεμάσουμε τις ταμπέλες μας. 347 00:18:37,324 --> 00:18:39,034 Θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα εδώ; 348 00:18:39,076 --> 00:18:40,452 Γιατί, σίγουρα. 349 00:18:40,494 --> 00:18:43,705 Τι θα λέγατε εκεί σε αυτό το βαγόνι; 350 00:18:43,705 --> 00:18:45,332 Σας ευχαριστώ. 351 00:18:52,714 --> 00:18:54,133 Λοιπόν, τι λέτε; 352 00:18:54,174 --> 00:18:56,135 Τι θα λέγατε να μας επιτρέψετε να το βάλεις εδώ; 353 00:18:56,176 --> 00:19:00,848 Όχι κύριε. Δεν βάζω την ταμπέλα. 354 00:19:00,889 --> 00:19:02,766 Δεν ανεβάζω ούτε το δικό της. 355 00:19:02,808 --> 00:19:04,726 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό είναι κάτι. 356 00:19:04,726 --> 00:19:06,270 Για τους δικούς μου λόγους. 357 00:19:06,311 --> 00:19:08,313 Έλα, Λόρεν. 358 00:19:15,904 --> 00:19:19,241 Robert E., πώς γίνεται δεν βοηθάς τον Δρ Μάικ; 359 00:19:19,283 --> 00:19:21,243 Πάντα υποστήριξε για εμάς. 360 00:19:21,285 --> 00:19:24,246 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά αυτό είναι πολιτική. 361 00:19:24,246 --> 00:19:25,622 Ετσι; 362 00:19:25,664 --> 00:19:27,749 Ένας άντρας υποτίθεται να είναι ο αρχηγός ενός σπιτιού. 363 00:19:27,749 --> 00:19:30,919 Ένας άντρας υποτίθεται να είναι αρχηγός μιας πόλης. 364 00:19:30,919 --> 00:19:34,173 Δεν μπορείς να σκέφτεσαι της ψήφου για τον Τζέικ Σλίκερ; 365 00:19:34,214 --> 00:19:37,092 Ω, ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτόν. 366 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 Μα μια κυρία δήμαρχος; 367 00:19:38,594 --> 00:19:42,306 Δεν κάθεται σωστά. 368 00:19:42,347 --> 00:19:44,516 Δεν κάναμε απλώς έναν πόλεμο 369 00:19:44,558 --> 00:19:49,688 έτσι όλοι οι άνθρωποι θα μπορούσε να είναι ελεύθερος και ίσος; 370 00:19:49,730 --> 00:19:52,482 Αλλά αυτό δεν σημαίνει πρέπει να κάνουν το ίδιο πράγμα. 371 00:19:52,524 --> 00:19:55,277 Τώρα, μια γυναίκα έχει τη δική της δουλειά. 372 00:19:55,319 --> 00:19:57,070 Τώρα, είναι φυσικό. 373 00:19:59,948 --> 00:20:05,454 Δεν νομίζεις ότι εμείς δεν πρέπει να ψηφίσει, λοιπόν, κανένα από τα δύο; 374 00:20:05,495 --> 00:20:06,955 Τι; 375 00:20:06,955 --> 00:20:08,498 Δεν είμαι αρκετά έξυπνος; 376 00:20:08,540 --> 00:20:10,000 Δεν το είπα αυτό. 377 00:20:10,042 --> 00:20:11,126 Τότε τι; 378 00:20:11,168 --> 00:20:14,087 Απλώς πιστεύω ότι κάποια πράγματα πρέπει να αφεθεί στους άνδρες. 379 00:20:30,312 --> 00:20:33,023 Δεσποινίς Μάιρα. 380 00:20:33,065 --> 00:20:35,734 Γεια, εκεί. 381 00:20:35,776 --> 00:20:37,903 Πιστεύω ότι έχουμε κάποια δουλειά για να ολοκληρωθεί. 382 00:20:42,783 --> 00:20:44,493 Θα θέλατε ένα ποτό; 383 00:20:44,534 --> 00:20:46,828 Όχι, ευχαριστώ. 384 00:20:46,828 --> 00:20:49,873 Είχα όλα τα ποτά Ήθελα το άλλο βράδυ. 385 00:20:49,915 --> 00:20:53,377 Μην κρατάς ο κύριος που περιμένει. 386 00:20:53,418 --> 00:20:57,172 Νιώθω κάπως άσχημα. 387 00:20:57,214 --> 00:20:58,465 Πλήρωσε ήδη. 388 00:20:58,507 --> 00:21:00,259 Του χρωστάς. 389 00:21:14,731 --> 00:21:16,525 Καλημέρα, Δρ Μάικ. 390 00:21:16,566 --> 00:21:17,693 Να τα παρατήσεις νωρίς; 391 00:21:17,734 --> 00:21:20,487 Στην πραγματικότητα, Άργησα να γνωρίσω την Ντόροθι. 392 00:21:20,529 --> 00:21:21,947 Δεν υπάρχει περισσότερη εκστρατεία; 393 00:21:21,989 --> 00:21:24,366 Θα επισκεφτούμε κόσμο στα περίχωρα της πόλης. 394 00:21:24,366 --> 00:21:26,034 Δεν νομίζω Ο Τζέικ ενοχλείται μαζί τους. 395 00:21:26,076 --> 00:21:28,453 Μπορεί να πάρουμε περισσότερες ψήφους. 396 00:21:28,495 --> 00:21:29,746 Τι είναι αυτό; 397 00:21:29,788 --> 00:21:31,999 υποτίθεται ότι για να πάτε στην κράτηση. 398 00:21:32,040 --> 00:21:34,876 Η τελετή μύησης για το Snow Bird; 399 00:21:34,918 --> 00:21:38,588 Α, ξέχασα. λυπάμαι. 400 00:21:38,630 --> 00:21:40,299 Παρακαλώ στείλτε τη λύπη μου στο Snow Bird. 401 00:21:40,340 --> 00:21:43,218 - Η τελετή γίνεται μόνο μία φορά. - Το ξέρω. 402 00:21:43,218 --> 00:21:45,762 Πρέπει όμως να φτάσουμε όσο περισσότερους ανθρώπους μπορούμε. 403 00:21:45,804 --> 00:21:49,474 Οι εκλογές είναι σε λίγες μόνο μέρες. 404 00:21:49,516 --> 00:21:51,059 - Δεν καταλαβαίνεις; - Όχι. 405 00:21:51,101 --> 00:21:53,645 Όχι, δεν καταλαβαίνω. 406 00:21:53,687 --> 00:21:56,106 Δεν είσαι ήδη αρκετά απασχολημένος είναι ο μόνος γιατρός της πόλης 407 00:21:56,148 --> 00:21:59,401 και να μεγαλώσεις τα παιδιά σου και 408 00:21:59,401 --> 00:22:01,570 τι γίνεται με εμάς; 409 00:22:01,570 --> 00:22:04,698 Τι γίνεται με εμάς; 410 00:22:04,740 --> 00:22:07,242 θα ήθελα για να επιστρέψω στο δικαστήριο. 411 00:22:07,284 --> 00:22:09,494 Εσείς; 412 00:22:09,536 --> 00:22:12,164 Ναι, θα το έκανα. 413 00:22:12,205 --> 00:22:14,708 Μόλις τελειώσει αυτό, Θα έχω περισσότερο χρόνο. 414 00:22:14,750 --> 00:22:16,918 υποθέτω μπορείς να γίνεις δήμαρχος. 415 00:22:16,960 --> 00:22:18,628 Θα είσαι τρέχει περισσότερο από ποτέ. 416 00:22:18,670 --> 00:22:19,921 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω. 417 00:22:19,921 --> 00:22:21,131 Και τη ζωή σου δεν θα είναι δικό σου. 418 00:22:21,173 --> 00:22:23,091 Θα ανήκει στην πόλη. 419 00:22:23,091 --> 00:22:24,593 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε όλα όσα λες και κάνεις, 420 00:22:24,593 --> 00:22:27,929 και το ίδιο θα κάνουν όλοι οι άνθρωποι τριγύρω εσύ, όπως τα παιδιά και εγώ. 421 00:22:27,929 --> 00:22:29,890 Δεν θα είναι ιδιωτικό πια. 422 00:22:29,931 --> 00:22:31,433 φτιάχνεις πάρα πολύ από αυτό. 423 00:22:31,433 --> 00:22:34,561 Όχι, σου λέω πώς θα είναι. 424 00:22:34,603 --> 00:22:37,105 Απλώς δεν θέλεις να το ακούσεις. 425 00:22:53,163 --> 00:22:56,416 Καλημέρα, κύριε Wilthorn. 426 00:22:56,458 --> 00:22:58,794 Αυτά είναι υπέροχα γουρούνια έχεις εκεί. 427 00:22:58,794 --> 00:23:01,505 Είμαι ο Δρ Κουίν, και κατεβαίνω υποψήφιος δήμαρχος. 428 00:23:01,546 --> 00:23:04,716 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 429 00:23:17,521 --> 00:23:20,065 Γεια σου, Σάλι. 430 00:23:20,107 --> 00:23:23,151 Σταμάτα το! 431 00:23:23,151 --> 00:23:24,945 Αμολάω! 432 00:23:26,738 --> 00:23:30,242 Όχι! Όχι! 433 00:23:30,283 --> 00:23:32,285 Όχι! 434 00:23:32,327 --> 00:23:33,328 Ω! 435 00:23:33,370 --> 00:23:34,788 Ου-ου! 436 00:23:39,793 --> 00:23:41,336 Αφήστε την να φύγει! 437 00:23:46,341 --> 00:23:48,468 - Τι έγινε; - Με έκοψε. 438 00:24:01,731 --> 00:24:02,816 Γεια σου! Φεύγει μακριά! 439 00:24:09,322 --> 00:24:11,616 Κόρη! 440 00:24:11,658 --> 00:24:13,285 - Ο Δρ Μάικ δεν είναι εδώ. - Το ξέρω. 441 00:24:13,326 --> 00:24:14,953 -Πρέπει να τη βοηθήσεις. - Πονάει. 442 00:24:14,995 --> 00:24:16,455 Είναι αρκετά βαθιά. 443 00:24:16,496 --> 00:24:20,208 Myra, υπομονή, αγάπη μου. 444 00:24:20,250 --> 00:24:21,418 Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία. 445 00:24:21,460 --> 00:24:23,503 Τι θα έκανε ο Δρ Μάικ; 446 00:24:23,545 --> 00:24:24,546 Θα βάλω τουρνικέ. 447 00:24:24,546 --> 00:24:26,381 Θα πάνε όλα καλά. 448 00:24:31,553 --> 00:24:33,054 Τι συμβαίνει εδώ; 449 00:24:33,096 --> 00:24:34,723 Κάτι δεν πάει καλά. 450 00:24:44,232 --> 00:24:46,985 Colleen, μικρό σφιγκτήρα, παρακαλώ. 451 00:24:50,238 --> 00:24:52,032 Έκανες το σωστό. 452 00:24:53,909 --> 00:24:56,745 Εκεί. 453 00:24:56,786 --> 00:24:59,039 Θα είναι εντάξει. 454 00:24:59,080 --> 00:25:01,666 Θα την ράψω τώρα. 455 00:25:04,044 --> 00:25:06,588 Colleen, γιατί δεν το κάνεις πάω τον Οράτιο στον επάνω όροφο; 456 00:25:15,013 --> 00:25:17,265 Ευτυχώς που δεν ήταν αρτηρία. 457 00:25:17,265 --> 00:25:20,018 ξέρω. Θα την είχαμε χάσει σίγουρα. 458 00:25:20,060 --> 00:25:22,270 Και ήμουν έξω να πάρει τους ανθρώπους 459 00:25:22,312 --> 00:25:24,940 να βάλω την πόλη στη φροντίδα μου. 460 00:25:24,981 --> 00:25:27,317 Τι με κυρίευσε; Δεν μπορώ να γίνω δήμαρχος. 461 00:25:27,359 --> 00:25:28,693 Δεν μπορώ καν να διεκδικήσω δήμαρχος 462 00:25:28,735 --> 00:25:32,155 και γίνε ο γιατρός αυτή η πόλη χρειάζεται. 463 00:25:32,197 --> 00:25:33,698 Αλλά αν δεν τρέξω, τι απέγινε η Μάιρα 464 00:25:33,740 --> 00:25:36,576 σίγουρα θα ξαναγίνει. 465 00:25:36,618 --> 00:25:38,787 Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα. 466 00:25:38,828 --> 00:25:40,288 Κανείς δεν μπορεί. 467 00:25:49,172 --> 00:25:50,882 Μόλις το αντέξετε, 468 00:25:50,882 --> 00:25:53,385 αυτό θα σας βοηθήσει να μετακινηθείτε μέχρι να επουλωθεί το πόδι σου. 469 00:25:53,426 --> 00:25:55,595 - Και πότε θα γίνει αυτό; - Α, μερικές εβδομάδες. 470 00:25:55,637 --> 00:25:58,348 Λυπάμαι πολύ για αυτό, Μάιρα. 471 00:25:58,390 --> 00:26:00,475 Dorothy, μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 472 00:26:03,228 --> 00:26:04,396 Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτήν την καμπάνια. 473 00:26:04,396 --> 00:26:06,481 Δεν το εννοείς αυτό! 474 00:26:06,523 --> 00:26:08,400 Απλώς στενοχωριέσαι για τη Μάιρα. 475 00:26:08,441 --> 00:26:11,403 Δεν μπορώ να γίνω δήμαρχος χωρίς να θυσιάσω την πρακτική μου, 476 00:26:11,444 --> 00:26:13,113 για να μην αναφέρω την οικογένειά μου. 477 00:26:13,154 --> 00:26:15,156 Αλλά -- Αλλά μετά το τέλος των εκλογών, 478 00:26:15,198 --> 00:26:17,576 όλα θα ηρεμήσουν. 479 00:26:17,617 --> 00:26:19,077 Μαμά! 480 00:26:19,119 --> 00:26:20,745 Έχουμε κάποια συναρπαστικά νέα. 481 00:26:20,745 --> 00:26:23,248 Καλό, αλλά υπάρχει κάτι Πρέπει να σας τα πω όλα πρώτα. 482 00:26:23,248 --> 00:26:24,749 Η Αλίκη λέει τον πατέρα της θα σε ψηφίσει. 483 00:26:24,749 --> 00:26:26,585 Θέλει η Αλίκη να πάει σχολείο όσο μπορεί. 484 00:26:26,585 --> 00:26:30,672 Θέλει να ψηφίσει κι αυτή, γιατί ήρθε η ώρα. 485 00:26:30,714 --> 00:26:32,841 - Και σου πήρα ψήφο. - Το έκανες; 486 00:26:32,882 --> 00:26:36,094 Έφτιαχνα φράχτες στο Widow Brown's. 487 00:26:36,094 --> 00:26:37,929 Κατέχει αυτό το ράντσο. 488 00:26:37,971 --> 00:26:39,723 Δεν ήξερε καν κάναμε εκλογές. 489 00:26:39,764 --> 00:26:42,058 Όταν όμως της το είπα έτρεχες, 490 00:26:42,100 --> 00:26:45,979 είπε ότι θα φύγει από εδώ ειδική μόνο για να σε ψηφίσω. 491 00:26:46,021 --> 00:26:50,150 Ήξερα ότι είχες μια ευκαιρία. Είναι αυτό για το οποίο προσευχόμουν. 492 00:26:50,191 --> 00:26:51,276 Αλλά, Μάιρα, όταν πληγώθηκες, 493 00:26:51,318 --> 00:26:54,237 Δεν ήμουν εδώ λόγω της εκστρατείας. 494 00:26:54,279 --> 00:26:55,488 Αυτή ήταν μια περίεργη συμφωνία. 495 00:26:55,530 --> 00:26:57,282 Αυτό δεν συμβαίνει κάθε μέρα. 496 00:26:57,282 --> 00:26:58,658 Πρέπει να γίνεις δήμαρχος. 497 00:26:58,700 --> 00:27:01,411 Όλες μας οι ελπίδες είναι πάνω σας. 498 00:27:01,453 --> 00:27:03,955 Έχει δίκιο. 499 00:27:03,955 --> 00:27:07,334 Έχεις αλλάξει γνώμη; 500 00:27:07,375 --> 00:27:10,587 Η Ίνγκριντ έκανε. 501 00:27:10,629 --> 00:27:15,467 Επιπλέον, θα μπορούσατε να κάνετε αυτή την πόλη πολλά καλά. 502 00:27:15,508 --> 00:27:16,885 Τι θα μας έλεγες, Μαμά; 503 00:27:21,264 --> 00:27:24,643 Μόνο αυτό Εκτιμώ την υποστήριξή σας, 504 00:27:24,643 --> 00:27:28,897 και σημαίνει περισσότερα για μένα από την ψήφο της πόλης. 505 00:27:31,650 --> 00:27:33,526 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 506 00:27:36,112 --> 00:27:40,367 Ω, ευχαριστώ, κύριε Μπρέι. 507 00:27:40,408 --> 00:27:42,661 Έχεις την ψήφο μου, Τζέικ. Το ξέρεις αυτό. 508 00:27:45,664 --> 00:27:47,999 Αποφασίσατε ποιον ψηφίζεις; 509 00:27:47,999 --> 00:27:49,417 Τίποτα να αποφασίσει. 510 00:27:49,459 --> 00:27:51,419 Μόνο ένας άνθρωπος τρέχει. 511 00:27:51,461 --> 00:27:53,213 Δεν θα ακούσετε τον Δρ Κουίν; 512 00:27:53,254 --> 00:27:54,839 Σερβίρει τσάι στην κλινική. 513 00:27:54,839 --> 00:27:56,049 Τσάι; 514 00:27:56,091 --> 00:27:58,051 Δεν θα προτιμούσες να πιεις ένα ποτό μαζί μας, Μάρβιν; 515 00:27:58,093 --> 00:28:01,638 Με συγχωρείτε, κύριε Σλίκερ, αλλά ακούω ότι δεν διαβάζεις. 516 00:28:01,680 --> 00:28:03,515 Α, δεν χρειάζεται. 517 00:28:03,556 --> 00:28:05,141 Ξέρει πώς να κάνει τα πράγματα. 518 00:28:05,183 --> 00:28:06,434 Διαχειρίζομαι μια επιχείρηση. 519 00:28:06,476 --> 00:28:07,602 Έχω εμπειρία. 520 00:28:07,644 --> 00:28:09,020 Και έχει και ηθική. 521 00:28:09,020 --> 00:28:11,231 Εδώ. Το είδες αυτό; 522 00:28:11,272 --> 00:28:14,109 «Ο Δρ Κουίν ζει στην αμαρτία»; 523 00:28:14,150 --> 00:28:16,486 «Αν και προσποιείται ότι είναι μια ενάρετη κυρία της Βοστώνης, 524 00:28:16,528 --> 00:28:17,654 Ο Δρ Κουίν περνά τη νύχτα 525 00:28:17,696 --> 00:28:21,032 με έναν άντρα σύντροφο χωρίς να έχω παντρευτεί σωστά». 526 00:28:21,074 --> 00:28:23,535 Δεν είναι αλήθεια, Τζέικ. 527 00:28:23,535 --> 00:28:26,037 Ο Δρ Μάικ και η Σάλι είναι... 528 00:28:26,037 --> 00:28:27,247 Είναι απλά φίλοι. 529 00:28:27,288 --> 00:28:30,834 Ω, πολλοί άνθρωποι έχουν δει Ο Σάλι φεύγει από το σπίτι 530 00:28:30,875 --> 00:28:33,545 - το πρώτο πράγμα το πρωί. - Λοιπόν; 531 00:28:33,545 --> 00:28:36,256 Η Ντόροθι μένει κάτω από την ίδια στέγη με σένα, 532 00:28:36,297 --> 00:28:38,133 και κανείς δεν μιλάει. 533 00:28:38,174 --> 00:28:42,053 Μένουν στο δάσος μαζί, επίσης, πολλές φορές. 534 00:28:45,432 --> 00:28:48,560 Μάλλον έχει ένα μπάσταρδο μωρό, επίσης. 535 00:28:48,560 --> 00:28:49,936 - Το άκουσες; - Τι; 536 00:28:49,978 --> 00:28:51,896 Ο Δρ Κουίν έχει ένα νόθο παιδί. 537 00:28:53,314 --> 00:28:57,277 Δρ Μάικ! 538 00:28:57,318 --> 00:29:00,071 Γκρέις, είναι οι πίτες έτοιμος για το τσάι μου; 539 00:29:00,113 --> 00:29:01,990 Ναι, έρχεται αμέσως επάνω. 540 00:29:06,786 --> 00:29:08,288 Σεβασμιώτατος, σε ενοχλεί κάτι; 541 00:29:08,329 --> 00:29:10,582 Όχι! Όχι, είμαι -- Όχι. 542 00:29:15,086 --> 00:29:16,588 Τι είναι αυτό; 543 00:29:16,588 --> 00:29:17,672 «Ζώντας στην αμαρτία»; 544 00:29:17,714 --> 00:29:20,341 Τι σημαίνει αυτό; 545 00:29:20,383 --> 00:29:21,801 Τζέικ Σλίκερ, αυτό είναι δουλειά σου; 546 00:29:21,843 --> 00:29:24,012 Οχι. Ένας εκτυπωτής κάτω στο Πουέμπλο τους έφτιαξε. 547 00:29:24,053 --> 00:29:25,597 Αυτό είναι ψέμα. 548 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 Δεν έχω κάνει ποτέ οτιδήποτε ακατάλληλο. 549 00:29:27,474 --> 00:29:29,184 Λοιπόν, σίγουρα έτσι φαίνεται, δεν είναι; 550 00:29:31,102 --> 00:29:33,605 Α, θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 551 00:29:33,605 --> 00:29:36,441 Αυτή είναι μια αδίστακτη επίθεση. 552 00:29:36,441 --> 00:29:39,611 Η προσωπική μου ζωή δεν σας απασχολεί. 553 00:29:39,611 --> 00:29:41,613 Α, εκεί κάνεις λάθος. 554 00:29:41,654 --> 00:29:44,616 Δήμαρχος, βλέπετε, υποτίθεται για να δώσει το καλό παράδειγμα, 555 00:29:44,616 --> 00:29:46,326 υποτίθεται ότι είναι καλού χαρακτήρα. 556 00:29:46,367 --> 00:29:48,328 Τι γίνεται με το ποτό του Τζέικ; 557 00:29:48,369 --> 00:29:51,080 Colleen, δεν θα υποχωρήσουμε σε αυτό. 558 00:29:51,122 --> 00:29:54,375 Το κάνεις μόνο γιατί δεν έχεις πλατφόρμα, δεν έχεις ιδέες. 559 00:29:54,417 --> 00:29:56,085 Δεν μπορείς να με διαψεύσεις για τα ζητήματα. 560 00:29:56,127 --> 00:29:58,129 - Βεβαίως, μπορούμε. - Τότε σε προκαλώ. 561 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 Τι, θέλετε να μονομαχήσετε; 562 00:29:59,464 --> 00:30:01,633 Σε μια συζήτηση, μπροστά σε όλους... 563 00:30:01,674 --> 00:30:03,051 αν είσαι ικανός. 564 00:30:03,092 --> 00:30:04,969 Α, είμαστε ικανοί. 565 00:30:07,222 --> 00:30:08,890 Ορίστε χρόνο και τόπο. 566 00:30:08,932 --> 00:30:10,725 10 το πρωί αύριο στην εκκλησία. 567 00:30:10,767 --> 00:30:12,477 Α, θα είμαι έτοιμος. 568 00:30:12,519 --> 00:30:13,978 Εσείς παιδιά πήγαινε στην κλινική. 569 00:30:28,159 --> 00:30:29,035 Σχεδιάσαμε καλαμάκια, 570 00:30:29,077 --> 00:30:32,997 και ο Τζέικ Σλίκερ θα μιλήσει πρώτα. 571 00:30:33,039 --> 00:30:35,667 Γιατί δεν ξεκινάς λέγοντας τι έκανες 572 00:30:35,667 --> 00:30:37,252 αν εκλεγείς δήμαρχος; 573 00:30:41,548 --> 00:30:42,966 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα Θα κάνω 574 00:30:43,007 --> 00:30:47,220 είναι να το φτιάξει έτσι ο σιδηρόδρομος έρχεται σε αυτή την πόλη. 575 00:30:47,262 --> 00:30:49,806 Με συγχωρείτε, κύριε Σλίκερ, εμ... 576 00:30:49,848 --> 00:30:52,141 αλλά πώς θα κανονίσεις για μια γραμμή σύνδεσης 577 00:30:52,183 --> 00:30:53,518 από το Ντένβερ; 578 00:30:53,518 --> 00:30:56,354 Ελπίζω να μην προτείνεις παράνομη δωροδοκία. 579 00:30:56,354 --> 00:30:58,898 Όχι, απλά... πειθώ. 580 00:30:58,940 --> 00:31:00,525 Με λόγια; 581 00:31:00,567 --> 00:31:03,194 Με τι μιλάει πιο δυνατά παρά λόγια -- χρήματα. 582 00:31:03,236 --> 00:31:05,363 - Ναι! - Ναι. 583 00:31:05,363 --> 00:31:08,741 Μόλις μπει ο σιδηρόδρομος εδώ, θα υπάρχουν λεφτά για όλους. 584 00:31:08,783 --> 00:31:12,120 Και πρέπει να το βεβαιωθούμε οι άνθρωποι μένουν στην πόλη και την ξοδεύουν. 585 00:31:12,161 --> 00:31:13,913 Πρέπει να μας χτίσουμε αίθουσα αθλητών, 586 00:31:13,955 --> 00:31:15,707 όπως τα έβαλαν στο Κάνσας. 587 00:31:15,707 --> 00:31:17,375 Είχαν κοκορομαχίες, δολοφονίες αρουραίων. 588 00:31:17,417 --> 00:31:18,877 Φέρνει μεγάλα πλήθη. 589 00:31:18,877 --> 00:31:21,838 Αλλά τι είδους πλήθη; 590 00:31:21,880 --> 00:31:24,173 Τζογαδόροι και εγκληματίες; 591 00:31:24,215 --> 00:31:26,885 Γιατί αυτό ακριβώς αυτό που δεν χρειάζεται η πόλη μας. 592 00:31:26,926 --> 00:31:29,429 Πράγματι, προτείνω ότι προσλαμβάνουμε σερίφη 593 00:31:29,470 --> 00:31:30,763 για να κάνουμε τους δρόμους μας ασφαλείς... 594 00:31:30,805 --> 00:31:31,723 και μια δασκάλα. 595 00:31:31,723 --> 00:31:35,018 Πώς θα πληρώσεις για αυτούς -- φόρους; 596 00:31:35,059 --> 00:31:37,896 Λέω να αφήσουμε τα πράγματα όπως ακριβώς είναι. 597 00:31:37,937 --> 00:31:39,772 Τώρα, οι περισσότεροι από εμάς δεν ήμασταν μετά την τέταρτη τάξη, 598 00:31:39,814 --> 00:31:40,899 και τα πάμε μια χαρά. 599 00:31:40,940 --> 00:31:44,235 Αλλά πιστεύω ότι μπορούμε καλύτερα για τα παιδιά μας. 600 00:31:44,277 --> 00:31:45,737 Μπορούμε να τους δώσουμε καθαρό νερό, 601 00:31:45,778 --> 00:31:48,239 ασφαλείς δρόμους, και καλή μόρφωση 602 00:31:48,239 --> 00:31:51,910 άρα έχουν τα εργαλεία να παίρνω μπροστά, να βάζω σημάδι. 603 00:31:51,951 --> 00:31:54,037 Δεν είναι αυτό τι θέλει κάθε γονιός; 604 00:31:54,078 --> 00:31:56,039 Μερικοί από εμάς ακόμα θέλουν να διασκεδάσουν. 605 00:31:56,080 --> 00:31:57,749 Θέλετε να απαγορεύσετε την πορνεία. 606 00:31:57,749 --> 00:31:59,542 Στη συνέχεια θα κλείσεις το σαλόνι. 607 00:31:59,584 --> 00:32:01,210 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 608 00:32:01,252 --> 00:32:03,755 Νομίζω ότι ένας άνθρωπος πρέπει να είναι ελεύθερος για να πιω ένα ποτό σε αυτή την πόλη. 609 00:32:03,796 --> 00:32:05,882 - Ναι. - Ναι. 610 00:32:05,924 --> 00:32:07,425 Όποτε θέλει. 611 00:32:07,467 --> 00:32:09,177 Τι πιστεύεις; 612 00:32:14,015 --> 00:32:16,601 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που όλη η πόλη 613 00:32:16,601 --> 00:32:19,479 πρέπει να αποφασίσει. 614 00:32:19,520 --> 00:32:22,023 Έχεις άποψη, έτσι δεν είναι; 615 00:32:24,901 --> 00:32:29,113 Λοιπόν, πίνοντας προκαλεί προβλήματα υγείας, 616 00:32:29,155 --> 00:32:34,452 όπως η κίρρωση του ήπατος, γαστρίτιδα, ακόμα και θάνατος. 617 00:32:34,494 --> 00:32:36,287 Και οδηγεί σε βία. 618 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 Μεθυσμένοι άνδρες ξυλοκόπησαν τις γυναίκες και τα παιδιά τους. 619 00:32:40,375 --> 00:32:44,379 Άρα θα απαγόρευες το ποτό από αυτή την πόλη; 620 00:32:44,420 --> 00:32:46,881 Λοιπόν, όπως είπα, εγώ... 621 00:32:46,923 --> 00:32:49,342 Δεν νομίζω αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο δήμαρχος. 622 00:32:49,384 --> 00:32:52,428 Αλλά αν ήταν στο χέρι σου; 623 00:32:52,470 --> 00:32:54,222 Προσωπικά; 624 00:32:58,434 --> 00:32:59,602 Ναι, θα το απαγόρευα. 625 00:32:59,644 --> 00:33:01,479 - Α! - Α! 626 00:33:21,791 --> 00:33:23,668 Φοβάμαι ότι πήρα άσχημα νέα. 627 00:33:23,710 --> 00:33:28,006 Η τελευταία μου δημοσκόπηση δείχνει ότι ο Τζέικ παίρνει 22 ψήφους, 628 00:33:28,006 --> 00:33:30,925 Ο Δρ Μάικ παίρνει τρία. 629 00:33:30,967 --> 00:33:33,011 Οι άνθρωποι σε φοβούνται τώρα. 630 00:33:33,011 --> 00:33:34,721 Είναι το θέμα του ποτού. 631 00:33:34,762 --> 00:33:36,848 Προσπάθησα να το αποφύγω, 632 00:33:36,889 --> 00:33:41,686 αλλά όταν με πίεσαν, Έπρεπε να πω αυτό που πιστεύω. 633 00:33:41,728 --> 00:33:44,022 Είναι αυτό που σε κάνει ποιος είσαι. 634 00:33:44,022 --> 00:33:45,940 Είδα πολλές γυναίκες συμφωνώντας μαζί σου. 635 00:33:45,982 --> 00:33:48,192 Μμ, αλλά δεν μπορούν να ψηφίσουν. 636 00:33:51,362 --> 00:33:55,199 Ίσως ήρθε η ώρα να μιλήσουμε στον αντίπαλό μας. 637 00:33:55,199 --> 00:33:57,160 Να μιλήσουμε για τι; 638 00:33:57,201 --> 00:33:59,078 Α, θα μπορούσαμε να προτείνουμε κάποιου είδους συμφωνία 639 00:33:59,120 --> 00:34:00,872 που θα κάναμε κάτι για αυτούς. 640 00:34:00,872 --> 00:34:02,582 Γιατί θα κάνουμε τίποτα για αυτούς; 641 00:34:02,623 --> 00:34:05,293 Γιατί σε αντάλλαγμα, μπορεί να κάνουν κάτι για εμάς. 642 00:34:05,334 --> 00:34:07,920 Δεν κάνω πίσω σε οποιαδήποτε από τις προτάσεις μας. 643 00:34:07,962 --> 00:34:10,006 Α, μίλα. 644 00:34:15,762 --> 00:34:17,555 Κυρίες. 645 00:34:17,597 --> 00:34:21,225 Δρ. Mike, μου άρεσε αυτή η συζήτηση. 646 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 Λοιπόν, συμβιβάστηκες πολύ καλά. 647 00:34:24,645 --> 00:34:28,399 Μίλησε πολύ καλά, επίσης, δεν εχω; 648 00:34:28,441 --> 00:34:29,776 Ναί. Κι αυτό. 649 00:34:29,817 --> 00:34:31,736 σκεφτόμασταν ίσως να φτάσουμε σε κάποιο είδος 650 00:34:31,778 --> 00:34:33,237 της κατανόησης. 651 00:34:33,237 --> 00:34:35,865 Ψάχνουν να κάνει μια συμφωνία μαζί μας. 652 00:34:35,907 --> 00:34:38,493 Συγνώμη. Δεν μας ενδιαφέρει. 653 00:34:38,534 --> 00:34:39,702 Αλλά Τζέικ... 654 00:34:39,744 --> 00:34:41,204 Γιατί να ασχοληθούμε; 655 00:34:41,245 --> 00:34:42,580 Κερδίζουμε. 656 00:35:02,100 --> 00:35:05,561 Έλα μέσα. 657 00:35:05,603 --> 00:35:08,648 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει μερικά ζητωκραυγάζουν. 658 00:35:11,901 --> 00:35:14,904 Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι νιώθοντας πολύ χαρούμενος. 659 00:35:17,573 --> 00:35:20,576 Η πολιτική είναι μια βρώμικη δουλειά. 660 00:35:20,618 --> 00:35:22,537 Είχες δίκιο, Σάλι. 661 00:35:22,578 --> 00:35:25,206 Όχι. Έκανα λάθος. 662 00:35:25,248 --> 00:35:27,333 Πώς είναι αυτό; 663 00:35:27,333 --> 00:35:29,877 Λοιπόν, δεν ενέδωσες. 664 00:35:29,919 --> 00:35:31,170 Ακόμα κι αν πλήγωσε τις πιθανότητές σου, 665 00:35:31,212 --> 00:35:34,340 κολλησες με αυτο που πιστευεις. 666 00:35:34,382 --> 00:35:36,008 Είμαι περήφανος για σένα. 667 00:35:41,430 --> 00:35:43,850 Σας ευχαριστώ. 668 00:35:43,850 --> 00:35:47,436 Αλλά όπως επισήμανες, δεν το κάνω έχουν πιθανότητες να κερδίσουν... 669 00:35:47,478 --> 00:35:48,980 εκτός αν οι γυναίκες μπορούσαν να ψηφίσουν, 670 00:35:49,021 --> 00:35:51,691 και αυτό δεν θα γίνει σύντομα. 671 00:35:51,732 --> 00:35:53,776 Ίσως νωρίτερα από όσο νομίζετε. 672 00:35:53,818 --> 00:35:55,945 Τι εννοείς; 673 00:35:55,987 --> 00:35:59,115 Θέλω να πάρεις τους ανθρώπους σου μαζί αύριο. 674 00:35:59,157 --> 00:36:00,992 - Για ποιο λόγο; - Κάνε αυτό που σου λέω, 675 00:36:01,033 --> 00:36:02,994 για μια φορά. 676 00:36:03,035 --> 00:36:04,203 Έχω ένα σχέδιο. 677 00:36:23,222 --> 00:36:26,559 Παιδιά, θέλω να σας ευχαριστήσω όλα για να βγω έξω. 678 00:36:26,559 --> 00:36:28,144 Είναι μια όμορφη μέρα, 679 00:36:28,186 --> 00:36:31,731 και θα έχουμε ωραίες εκλογές εδώ. 680 00:36:41,782 --> 00:36:43,326 Είπες ότι δεν ψηφίζεις ποτέ. 681 00:36:43,367 --> 00:36:45,620 θα το κάνω σήμερα. 682 00:36:45,661 --> 00:36:48,664 Σας ευχαριστώ. 683 00:36:48,706 --> 00:36:50,958 Robert E., υπογράψτε το μητρώο. 684 00:36:53,419 --> 00:36:55,087 Μετά θα βάλεις ένα "Χ" 685 00:36:55,129 --> 00:37:00,343 δίπλα στον άντρα ή στη γυναίκα της επιλογής σας. 686 00:37:00,384 --> 00:37:01,385 Λερώνω. 687 00:37:41,217 --> 00:37:46,347 Λοιπόν, Τζέικ, σε λιγότερο από δύο ώρες, οι κάλπες θα κλείσουν, 688 00:37:46,389 --> 00:37:50,142 και θα γιορτάσουμε τη συντριπτική νίκη σας. 689 00:37:52,228 --> 00:37:53,813 Τι στο μαρασμό; 690 00:37:53,854 --> 00:37:54,939 Τι πιστεύουν κάνουν; 691 00:38:02,863 --> 00:38:05,032 Εδώ είσαι, Δρ Μάικ. 692 00:38:07,326 --> 00:38:09,662 Και ορίστε. 693 00:38:09,662 --> 00:38:12,290 Αλλά λυπάμαι. Οι υπόλοιποι... 694 00:38:12,331 --> 00:38:14,500 Φοβάμαι ότι χρειάζεσαι να έχει ιδιοκτησία για να ψηφίσει. 695 00:38:14,500 --> 00:38:17,837 Το κάνουμε. Δείτε μόνοι σας. 696 00:38:17,837 --> 00:38:21,549 Ο κ. Βύρων Σάλυ έπραξε ένα μικρό κομμάτι από το σπίτι του 697 00:38:21,590 --> 00:38:22,675 στον καθένα μας. 698 00:38:22,675 --> 00:38:24,468 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 699 00:38:24,510 --> 00:38:27,054 Ναι, μπορώ. 700 00:38:27,096 --> 00:38:29,348 Αυτό φαίνεται να ισχύει. 701 00:38:29,390 --> 00:38:30,683 Οράτιος; 702 00:38:30,683 --> 00:38:33,144 Ναι. Τα κατέγραψα χθες. 703 00:38:33,185 --> 00:38:35,771 - Είναι καλοί. - Διαμαρτύρομαι. 704 00:38:35,813 --> 00:38:38,190 φοβάμαι Δεν έχω άλλη επιλογή, Λόρεν. 705 00:38:38,232 --> 00:38:40,735 Όλοι προκρίνονται. 706 00:38:40,776 --> 00:38:42,278 Ορίστε. Απλώς υπογράψτε εκεί. 707 00:38:49,201 --> 00:38:51,037 Υπογράψτε εκεί. 708 00:38:54,874 --> 00:38:55,958 Εδώ είσαι. 709 00:39:00,212 --> 00:39:02,506 Και ορίστε. 710 00:39:02,548 --> 00:39:03,758 Σας ευχαριστώ. 711 00:39:22,985 --> 00:39:24,195 Υπογράψτε το όνομά σας. 712 00:39:27,573 --> 00:39:28,699 Ορίστε. 713 00:39:28,741 --> 00:39:30,326 Όχι κι εσύ. 714 00:39:30,368 --> 00:39:32,787 Σωστά, Χανκ. κατέχω κάτι. 715 00:40:03,818 --> 00:40:05,361 Ήθελες να μας δεις; 716 00:40:05,403 --> 00:40:06,904 Α, καλώς ήλθατε, κυρίες. 717 00:40:06,946 --> 00:40:09,323 Ναί. Σε παρακαλώ, κάτσε. 718 00:40:09,365 --> 00:40:11,992 Λοιπόν, τώρα, τότε... 719 00:40:12,034 --> 00:40:15,162 τις προάλλες, ίσως ήμασταν λίγο λίγο μαζί σου. 720 00:40:15,204 --> 00:40:19,041 Εννοώ, τελικά, αν θέλετε να κάνετε μια συμφωνία, 721 00:40:19,083 --> 00:40:21,919 θα πρέπει να σας αφήσουμε να βάλετε τα χαρτιά σας στο τραπέζι. 722 00:40:21,961 --> 00:40:23,754 Γιατί να κάνουμε μια συμφωνία; Κερδίζουμε. 723 00:40:23,796 --> 00:40:25,381 Αντιμετώπισέ το, Δρ Μάικ. 724 00:40:25,423 --> 00:40:27,842 Έστω και μετρώντας όλες τις γυναίκες, είσαι υπεράριθμος. 725 00:40:27,883 --> 00:40:29,260 Τότε γιατί μιλάμε; 726 00:40:29,301 --> 00:40:32,680 Λοιπόν, όπως το βλέπω, θα είναι κοντά, 727 00:40:32,721 --> 00:40:34,432 αλλά ο Τζέικ θα κερδίσει. 728 00:40:34,473 --> 00:40:36,392 Και όταν το κάνω, 729 00:40:36,434 --> 00:40:40,646 Είμαι πρόθυμος να συμφωνήσω να το αφήσω οι γυναίκες σε αυτή την πόλη ψηφίζουν. 730 00:40:40,688 --> 00:40:45,317 Αλλά στην απίθανη περίπτωση ότι ο Δρ Κουίν πρέπει να κερδίσει... 731 00:40:45,359 --> 00:40:48,696 Πρέπει να υποσχεθείς να μην κλείσει το σαλόνι 732 00:40:48,737 --> 00:40:50,156 ή σταματήστε τη διασκέδαση. 733 00:40:50,197 --> 00:40:52,158 Λοιπόν, αν και Προσωπικά είμαι αντίθετος, 734 00:40:52,158 --> 00:40:54,660 σου είπα Δεν θα απαγόρευα ποτέ το ποτό. 735 00:40:54,702 --> 00:40:55,995 Αλλά απλά δεν μπορώ να το επιτρέψω 736 00:40:55,995 --> 00:40:57,705 πορνεία να συνεχίσει σε αυτή την πόλη. 737 00:40:57,746 --> 00:40:59,748 Τότε δεν υπάρχει συμφωνία. 738 00:40:59,790 --> 00:41:02,626 Μας συγχωρείτε για μια στιγμή, παρακαλώ. 739 00:41:05,087 --> 00:41:07,965 Αντιλαμβάνεστε τι πιθανότητα είναι αυτό; 740 00:41:08,007 --> 00:41:10,718 Για να πάρεις την ψήφο! 741 00:41:10,759 --> 00:41:12,678 Αλλά έδωσα μια υπόσχεση. 742 00:41:12,720 --> 00:41:15,014 Θα προτιμούσατε να κρατήσετε μία υπόσχεση ή καμία από αυτές; 743 00:41:15,055 --> 00:41:15,973 Γιατί αυτό είναι τι θα γίνει 744 00:41:16,015 --> 00:41:17,057 αν βγεις από αυτή την πόρτα. 745 00:41:17,099 --> 00:41:18,684 Αλλά μπορεί να κερδίσουμε. Έχουμε φτάσει μέχρι εδώ. 746 00:41:18,684 --> 00:41:24,815 Μιχαέλα, αν πάρουμε αυτή τη συμφωνία, παίρνουμε την ψήφο, κερδίζουμε ή χάνουμε. 747 00:41:24,857 --> 00:41:27,026 Και μόλις πάρουμε την ψήφο, 748 00:41:27,026 --> 00:41:30,321 μπορούμε να δουλέψουμε για την απαγόρευση της πορνείας. 749 00:41:30,362 --> 00:41:32,239 Θα είμαστε εκεί να παλέψουμε άλλη μια μέρα 750 00:41:32,281 --> 00:41:35,242 αντί να ζητιανεύει απλά για να πω λόγο. 751 00:41:41,207 --> 00:41:43,292 Φοβάμαι ότι η Ντόροθι έχει δίκιο. 752 00:41:46,420 --> 00:41:48,923 Μάιρα, δεν έχεις ιδέα πόσο με πονάει αυτό. 753 00:41:48,964 --> 00:41:50,591 καταλαβαίνω. 754 00:41:50,633 --> 00:41:51,675 Εσείς; 755 00:41:51,717 --> 00:41:53,677 Δεν το κάνω. 756 00:41:56,472 --> 00:41:58,057 κάνεις τι είναι καλύτερο για τους περισσότερους από εσάς, 757 00:41:58,057 --> 00:42:00,809 και αυτό είναι σωστό. 758 00:42:00,851 --> 00:42:02,436 Απλά δεν είναι το καλύτερο για μένα. 759 00:42:14,532 --> 00:42:15,741 συμφωνώ. 760 00:42:15,783 --> 00:42:18,327 Αχ! 761 00:42:18,369 --> 00:42:19,995 Πήραμε συμφωνία. 762 00:42:25,125 --> 00:42:28,212 Λοιπόν, αυτό καλεί για ένα γύρο ποτών. 763 00:42:31,340 --> 00:42:32,925 Κυρίες; 764 00:42:32,925 --> 00:42:35,344 Ω, όχι, ευχαριστώ. 765 00:42:45,104 --> 00:42:46,772 - Πάρε αυτά. - Τα παράτησα. 766 00:42:46,772 --> 00:42:48,148 Το μπουκάλι επίσης. 767 00:42:48,190 --> 00:42:50,025 Είπα ότι τα παράτησα. 768 00:42:50,067 --> 00:42:54,530 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Μάιρα. 769 00:42:54,572 --> 00:42:56,282 Να δω το συμβόλαιό μου. 770 00:43:25,769 --> 00:43:27,396 Δώσε μου αυτό. 771 00:43:32,776 --> 00:43:34,945 Είναι ακόμα καλό. 772 00:43:34,987 --> 00:43:37,281 δεν με νοιάζει. 773 00:43:37,323 --> 00:43:38,324 Μπορείτε να καλέσετε το νόμο. 774 00:43:38,365 --> 00:43:40,409 Μπορείς να με ρίξεις φυλακή. Προχωρήστε. 775 00:43:44,204 --> 00:43:45,706 Θα προτιμούσα να είμαι στη φυλακή 776 00:43:45,748 --> 00:43:48,500 το υπόλοιπο της ζωής μου παρά να συνεχίσω να δουλεύω για σένα. 777 00:44:00,804 --> 00:44:04,683 Περιμένετε. 778 00:44:04,683 --> 00:44:06,852 Μάιρα, νιώθω ότι σε απογοήτευσα. 779 00:44:06,894 --> 00:44:09,188 Όπως είπα, καταλαβαίνω. 780 00:44:09,229 --> 00:44:10,356 Αλλά δεν το άφησες τον εαυτό σου κάτω, 781 00:44:10,356 --> 00:44:12,775 και αυτό είναι το σημαντικό. 782 00:44:12,816 --> 00:44:15,277 Είμαι περήφανος για σένα. 783 00:44:15,319 --> 00:44:17,738 Και αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω... 784 00:44:17,780 --> 00:44:21,533 Αν ο Χανκ προσπαθήσει να επιβάλει νόμους, θα το παλέψουμε. 785 00:44:21,533 --> 00:44:24,370 Εάν χρειάζεστε ένα δωμάτιο, είστε καλώς να μείνετε στην κλινική. 786 00:44:24,370 --> 00:44:27,122 - Είμαι πίσω και των δύο. - Ξέρω ότι είσαι. 787 00:44:27,164 --> 00:44:28,874 Πάντα ήσουν. 788 00:44:37,508 --> 00:44:39,968 Εδώ έρχονται. Εδώ έρχονται. 789 00:44:40,010 --> 00:44:41,470 Εδώ έρχονται. Εδώ είναι. 790 00:44:44,348 --> 00:44:46,558 Μετρήσαμε όλες τις ψήφους, 791 00:44:46,600 --> 00:44:50,229 και τον τελικό απολογισμό είναι ο Τζέικ Σλίκερ, 131... 792 00:44:52,398 --> 00:44:55,317 ...και η Δρ Michaela Quinn, 98. 793 00:45:04,743 --> 00:45:07,246 Συγχαρητήρια. 794 00:45:07,287 --> 00:45:08,330 Ομιλία! Ομιλία! 795 00:45:08,372 --> 00:45:11,250 Ομιλία! Ομιλία! Ομιλία! 796 00:45:15,003 --> 00:45:18,006 Ευχαριστώ που με έκανες ο δήμαρχος σας. 797 00:45:18,048 --> 00:45:19,466 Ήταν ένας σκληρός αγώνας, 798 00:45:19,508 --> 00:45:21,051 και τώρα ήρθε η ώρα για να δουλέψουμε όλοι μαζί 799 00:45:21,093 --> 00:45:22,845 να φέρει ευημερία σε αυτή την πόλη. 800 00:45:29,309 --> 00:45:34,523 Και το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να το διορθώσετε έτσι ώστε όλοι οι άνθρωποι 801 00:45:34,565 --> 00:45:36,775 μπορεί να έχει την ψήφο, αν έχουν ιδιοκτησία ή όχι. 802 00:45:36,775 --> 00:45:38,193 Συμπεριλαμβανομένων των γυναικών; 803 00:45:38,235 --> 00:45:40,028 Ναι, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών. 804 00:45:40,070 --> 00:45:42,906 - Ω. - Α! Ναι! 805 00:45:46,285 --> 00:45:48,787 Λέει ότι οι γυναίκες μπορούν να ψηφίσουν; 806 00:45:48,829 --> 00:45:50,622 Ναι, το κερδίσαμε τώρα. 807 00:45:50,622 --> 00:45:53,167 Και δεν θα το είχαμε ποτέ αν η μαμά σου δεν είχε τρέξει. 808 00:45:57,963 --> 00:46:00,549 Συγχαρητήρια. 809 00:46:00,591 --> 00:46:04,636 Θα είχατε κάνει ένας καλός δήμαρχος. 810 00:46:04,678 --> 00:46:06,472 Ναι, θα το έκανα.